WILL FUTURE VERSUS GOING TO

E quando é que utilizamos cada uma delas? Bem, elas são usadas de acordo com a intenção de quem fala. Ou seja, dependem, por exemplo, se a ação futura que emissor deseja comunicar é fruto de uma decisão tomada no momento da fala ou se já tinha sido tomada antes; ou se é uma previsão com base em indícios de que tal situação está de fato prestes a acontecer; ou se é uma previsão futura resultante de mera especulação, etc. Exploraremos, neste módulo, cada uma dessas três formas de expressar future tense em inglês.

SIMPLE FUTURE, ALSO KNOWN AS WILL FUTURE

Vamos começar aprendendo a estrutura e os possíveis usos do Simple Future, que também é conhecido como Will Future justamente por ter sua conjugação composta pelo verbo modal will.

ESTRUTURA

Affirmative form

• Subject + will + main verb in the base form

Ex.: Our friends will come over for dinner tonight.

• I/You/He/She/It/We/They + ‘ll + main verb in the base form

Ex.: They’ll come over for dinner tonight.

Interrogative form

• Will + subject + main verb in the base form…?

Ex.: Will you be free tomorrow morning?

Negative form

• Subject + will not + main verb in the base form

• Subject + won’t + main verb in the base form

Ex.: Betty won’t give James a second chance.

USOS DO SIMPLE FUTURE

Usamos o Simple Future quando desejamos transmitir as seguintes ideias:

• Para expressar ação futura decidida no momento da fala, ou seja, decisão espontânea.

Exemplos:

• Gabriella: My grocery bags are a little too heavy…

Vanessa: Please, let us help you! We’ll carry some of them for you.

Análise: Vanessa comunica que ela e outra pessoa vão carregar algumas das bolsas de compra da Gabriella mediante decisão tomada no momento da sua fala. Não se trata de algo que tenha sido planejado, mas sim de uma decisão espontânea.

• Max: The phone is ringing.

Carlton: I’ll answer it.

Análise: Carlton comunica a ação de atender o telefone mediante decisão tomada no momento da sua fala. Não era
algo planejado, até porque ele não tinha como saber que o telefone iria tocar.

• Para expressar previsão futura resultante de mera especulação, desejo ou opinião, ou seja, não há indícios
no presente que sustentem tal previsão.

Exemplos:

• My two-year-old son will be a doctor when he grows up.

Análise: Não há indícios de que uma criança de dois anos de idade vai de fato ser médica quando crescer, logo, essa previsão é apenas especulação, uma opinião ou desejo da mãe ou do pai. Por isso o emissor fez uso do Simple Future em sua afirmação.

• Olivia is too busy to go shopping, so she thinks she will need to borrow a dress from her sister to wear to the party tomorrow.

Análise: Dado que a Olivia está super ocupada e, por isso, não sabe se vai ter tempo para sair para comprar uma roupa nova, ela especulou sobre a possibilidade de ter que pegar um vestido da irmã emprestado para usar na festa de amanhã. Essa especulação deve ser expressa com Simple Future.

• Maybe/Perhaps the weather will be better next Friday.

Análise: O emissor da frase não tem certeza de que sua previsão se concretizará. Ele está apenas especulando que talvez o tempo vá melhorar na próxima sexta-feira.

Atenção!

Ao expressar previsão com base em especulação/opinião/ desejo, ou seja, sem indícios de que vai de fato acontecer, é comum o uso de expressões de opinião ou de dúvida, como, por exemplo, “I think (that)…”, “we guess (that)…”, “he bets (that)…,” “maybe”, “perhaps”, etc. Apesar da falsa impressão de certeza, “am/is/are sure (that)…” também são usados como forma de introduzir especulação sobre algo no futuro.

• Traduções:

“we guess that…” = nós achamos que…; “he bets that…” = ele aposta que…”; “they are sure that…” = eles têm certeza de que…; maybe/perhaps = talvez.

• Para expressar promessas, ameaças e ordens.

• We’ll call you later. (promessa)

• I will love you forever. (promessa)

• He won’t cheat on her again. He has promised her to be faithful from now on. (promessa)

• Kids, if you don’t behave yourselves, I will ground you for a month. (ameaça)

• You’ll suffer for all of your evil deeds! (ameaça)

• The regiment will attack at dawn. (ordem)

• You will start work at six o’clock sharp. (ordem)

• Para expressar pedido de favor, assim como também usamos can/could para pedidos de favor (requests).

Exemplos:

• Will you please close the door?
= Can you please close the door?

• Will you help me cook dinner, please?
= Could you help me cook dinner, please?

• para pedir ou dar uma informação relacionada ao futuro.

Exemplos:

• Where will you spend the night? (asking for some information about the future)

• Will all Demi’s family be at her wedding? (asking for some information about the future)

• It’ll be winter soon. (giving some information about the future)

• Keith will start work some time next week. (giving some information about the future)

• “In October 2021, NASA will launch Lucy as the first mission to study the Trojan.” (anúncio de uma determinada informação sobre futuro feito no website nasa.gov)

“GOING TO” FUTURE

Veremos agora a estrutura e os possíveis usos do “Going To” Future.

ESTRUTURA

Affirmative form

• Subject + am/is/are + going + main verb in the infinitive form

Ex.: Sandra is going to have another baby in June.

Interrogative form

• Am/ Is/ Are + subject + going + main verb in the infinitive form…?

Ex.: When are you going to get your hair cut?

Negative form

• Subject + am not /is not /are not + going + main verb in the infinitive form

• Subject + ‘m not /isn’t /aren’t + going + main verb in the infinitive form

Ex.: I’m not going to sit up all night listening to your problems.

USOS DO “GOING TO” FUTURE

Usamos o “Going To″ Future quando desejamos transmitir as seguintes ideias:

• Para expressar uma ação futura que foi decidida antes do momento da fala, ou seja, algo que já tinha sido planejado.

Exemplos:

• I’m going to visit Barcelona on my next vacation. I’ve already bought the airline tickets and booked a hotel room.

Análise: A visita a Barcelona já havia sido planejada; não foi uma decisão tomada no momento da fala. Afinal, o emissor até mesmo já comprou as passagens aéreas e reservou um quarto de hotel.

• Shawn has made up his mind. He’s going to keep asking Camila out until she says “Yes”.

Análise: Shawn colocou em sua cabeça que vai continuar convidando a Camila para sair até ela dizer que sim. Ele já havia decidido continuar tentando.

• Para expressar previsão futura com base em indícios, ou seja, há evidências no presente que sustentam tal previsão.

Atenção!

Por servir para expressar algo que está prestes a acontecer, o “Going To″ Future também é chamado de Immediate Future.

Exemplos:

• There’s a car coming too fast in our direction! We’re going to crash!

Análise: Um outro carro estar vindo em nossa direção em alta velocidade é, de fato, um indício de que a batida está prestes a acontecer, portanto, essa previsão com base em evidência presente precisa ser expressa através do “Going to″ Future.

• Karev is getting his medical degree this semester. He’s going to become a doctor soon.

Análise: Visto que Karev está terminando a faculdade de Medicina, temos um indício significativo de que ele vai se tornar médico em breve. Não se trata de mera especulação nem de um simples desejo. Logo, sendo uma previsão com base em evidência presente, devemos expressá-la através do “Going to″ Future.

PRESENT CONTINUOUS FOR FUTURE ARRANGEMENTS

Vocês já conhecem a estrutura do Present Continuous. Mas vocês sabiam que, além de expressar algo que está acontecendo no momento ou uma situação temporária, esse tempo verbal também pode expressar planos futuros? Vamos rever a estrutura do Present Continuous e, em seguida, falaremos do seu uso para expressar tempo futuro.

ESTRUTURA

Affirmative form

• Subject + am/is/are + main verb with -ING

Ex.: I’m going out on a date with Tom next Friday.

Interrogative form

• Am/ Is/ Are + subject + main verb with -ING…?

Ex.: What are you doing this evening?

Negative form

• Subject + am not /is not /are not + going + main verb with -ING

• Subject + ‘m not /isn’t /aren’t + going + main verb with -ING

Ex.: You’re not wearing that skirt to school!

USOS DO PRESENT CONTINUOUS

Primeiro, é possível distinguir o Present Continuous, que expressa algo que está acontecendo no momento, do Present Continuous, que expressa futuro, pelo contexto. Preste atenção principalmente nos advérbios ou nas locuções adverbiais de tempo usados.

Exemplos:

• Are you coming to the pub now? → presente

• Are you coming to the pub tonight? → futuro

O Present Continuous só é usado para expressar futuro quando a ideia é de plano futuro. Já aprendemos neste módulo que também usamos o “Going To″ Future para expressar algo que já está planejado. Por isso, eis a questão: isso significa que esses dois tempos verbais são equivalentes quando a intenção do emissor é expressar planos futuros? Na prática, sim, mas as gramáticas inglesas costumam enfatizar que, especificamente no caso do Present Continuous, a ação futura não somente já foi planejada, como também já está confirmada, garantida, organizada, com os detalhes combinados.

Exemplos:

• The rock band Winery Dogs is visiting Denmark and Norway in July. (The concerts are already scheduled, the tickets are on sale, the concert venue is booked)

• Katie Perry and Orlando Bloom are getting married next month. (Not only they are engaged, but all the wedding arrangements are done)

Em síntese:

• “Going To” Future → future action has been already planned;

• Present Continuous → future action has been not only planned but also arranged.

Exemplos:

• I’m seeing Kyle tonight. (emphasis on arrangement)

• I’m going to tell Kyle that I’m in love with him. (emphasis on intention).

CURIOSIDADE

Present Simple to talk about the future

The present simple is used to refer to events in the future which are certain because they are facts, or because there is a clear or fixed schedule or timetable:

• Her birthday falls on a Friday next year. (a known fact about the future)

• She has her driving test next week, does she? (a fixed arrangement)

• The train arrives at 20.12. (a timetable)

• What time does their flight to Seoul leave? (a schedule)

Be about to

We use the expression am /is/ are about to + main verb in the infinitive form to refer to something that will happen very soon in the future:

• He is about to phone the police. = He is going to phone the police. (Immediate Future)