Passive Voice

A estrutura da Passive Voice consiste em sujeito paciente + verbo to be conjugado no mesmo tempo verbal da Active Voice + particípio passado do verbo principal da Active Voice + agente da passiva, que é constituído por preposição by + sujeito da voz ativa.

Utiliza-se Passive Voice quando a ênfase está no receptor de uma determinada ação. Já no caso da Active Voice, a ênfase está no realizador da ação.

Como você pode ver na imagem acima, quem realizou a ação de atacar foi os pinguins selvagens (wild penguins) e quem sofreu tal ação foi “minha irmã” (my sister).

A chamada Active Voice possui a seguinte estrutura: sujeito ativo (aquele que realiza a ação) + verbo principal + complemento (aquele que sofre a ação). No exemplo de Voz Ativa na imagem, temos o seguinte:

• sujeito ativo: Wild penguins (realizador da ação de atacar)
• ação: attacked (verbo atacar no Simple Past)
• complemento: my sister (quem sofreu o ataque)

Já na Passive Voice o sujeito é o termo que exerce a função de complemento na Active Voice, ou seja, o sujeito paciente é justamente aquele que sofre a ação, e o que acontece com o sujeito da Voz Ativa? Bem, ele passa a exercer a função de agente da passiva na construção da Passive Voice. A estrutura da Voz Passiva na língua inglesa consiste, portanto, em: sujeito paciente + verbo to be conjugado no mesmo tempo verbal da Active Voice + particípio passado do verbo principal da Active Voice + agente da passiva (by + sujeito da voz ativa). No exemplo de Passive Voice na imagem, temos o seguinte:

• sujeito paciente: My sister (receptor da ação de atacar)

• verbo to be conjugado no mesmo tempo verbal da Active Voice: was (Simple Past do to be concordando com my sister que é terceira pessoa do singular)

• particípio passado do verbo principal (attack): attacked

• agente da passiva: by wild penguins (quem realizou o ataque)

OBSERVAÇÃO

Como conjugar o verbo principal no past participle?

Isso já foi ensinado nos módulos sobre Perfect Tenses, mas é sempre bom relembrarmos como se faz!

• Se o verbo for regular, deve-se acrescentar -ed da mesma forma que se faz no Simple Past.

Exemplos:

• Se o verbo for irregular, sua forma no particípio passado encontra-se na terceira coluna da tabela oficial de verbos irregulares que pode ser encontrada em qualquer gramática da língua inglesa.

Confira os seguintes exemplos em que usaremos this car como sujeito paciente e a ação de lavar (wash) em diferentes tempos verbais na Voz Passiva.

“To wash” in the Passive Voice

Vale salientar que não é obrigatório identificar o agente da passiva em toda construção de Active Voice, visto que nem sempre essa informação é de conhecimento do emissor ou sabe quem é o realizador da ação, mas não considera tal informação relevante.

Agora, confira os seguintes exemplos através dos quais vamos mostrar a transformação da estrutura verbal da ação de escrever (write) da Voz Ativa para Voz Passiva em diferentes tempos verbais.

“To write” in the Passive Voice

Como se faz Passive Voice de oração com modal verb?

A estrutura de active subject + modal verb + main verb in the base form na Voz Ativa se transforma, na Voz Passiva, em passive subject + modal verb + be + past participle of the main verb.

Exemplos:

• Active Voice: You should wash your car as soon as possible.
– Passive Voice: Your car should be washed by you as soon as possible.

• Active Voice: He may disappoint her.
– Passive Voice: She may be disappointed by him.

Verbos intransitivos não possuem objeto, e é justamente o objeto da voz ativa que se torna o sujeito da voz passiva. Logo, somente verbos transitivos podem ser transformados em construção passiva. Na língua portuguesa é somente o objeto direto da Voz Ativa que constitui sujeito paciente. Já na língua inglesa, no caso dos verbos chamados de bitransitivos — ditransitive verbs —, tanto o objeto direto quanto o indireto podem atuar como sujeito na Voz Passiva. Quando o verbo tem dois objetos em inglês, o indireto pode ser o sujeito paciente de modo a dar mais importância à pessoa.

Os verbos bitransitivos apresentam as duas seguintes estruturas possíveis:

• ditransitive verb + something + preposition + somebody
(verbo bitransitivo + objeto direto + objeto indireto com a preposição precedendo-o)

• ditransitive verb + somebody + something
(verbo bitransitivo + objeto indireto com a preposição omitida + objeto direto)

São exemplos de verbos bitransitivos:

— allow — ask — bring — build — buy — charge — forgive — give

— grant — hand — leave — lend — make — offer — order — owe

— pass — pay — promise — read — save — sell — send — show

— teach — tell — throw — write

Exemplos:

• Active Voice:

– The company paid the customer $800 as compensation.
– The company paid $800 to the customer as compensation.

→ Passive Voice:
– The customer was paid $800 as compensation by the company.
– $800 was paid to the customer as compensation by the company.

• Active Voice:
– The producers will show the audience the documentary.
– The producers will show the documentary to the audience.

→ Passive Voice:
– The audience will be shown the documentary by the producers.
– The documentary will be shown to the audience by the producers.

CURIOSIDADE

Você já ouviu falar de “Impersonal Passive Voice”?

“Sua principal característica é que, após o verbo na voz passiva, o infinitivo será usado.

Exemplos:

• He is said to be very handsome. (Diz-se que ele é muito bonito)
• He is thought to have been very rich. (Pensa-se que ele era muito rico)

Quando encontramos verbos tais como: know, consider, think, believe, understand, find, say, tell, expect, report, allege, a voz passiva será formada da seguinte maneira:

• Voz ativa: People consider that she is very smart.
• Oração principal: People consider
• Oração dependente: she is very smart.

Então, sua voz passiva será: She is considered to be very smart.

De modo geral, podemos formar a Voz Passiva Impessoal utilizando a seguinte estrutura:

→ “Sujeito da oração dependente + Verbo da oração principal na voz passiva (isto é, Verbo To Be + Past Participle) + Infinitivo com to (Infinitivo presente ou infinitivo passado) + complemento”

Então, neste tipo de voz passiva:

1. O sujeito da oração dependente (aquela que vem após o “that”) torna-se o sujeito da passiva.

2. O verbo da oração principal é colocado na forma passiva.

3. “That” é, OBRIGATORIAMENTE, eliminado.

4. O verbo da oração dependente é colocado no infinitivo com “to”.

Mais alguns exemplos:

• Voz Ativa: People expect that the strike will end soon.
Voz Passiva: The strike is expected to end soon.

• Voz Ativa: They reported that two people were injured in the explosion.
Voz Passiva: Two people were reported to have been injured in the explosion.

• Voz Ativa: People think that Marcos is falling in love with Júlia.
Voz Passiva: Marcos is thought to be falling in love with Júlia.

• Voz Ativa: They believed that John had been translating the lyrics.
Voz Passiva: John was believed to have been translating the lyrics.”